症状
symptom
本人感受到的身体或心理变化。
HEALTH ENCYCLOPEDIA
健康百科
查阅健康与生命科学的基本概念。
现收录200个中英对照基础词条，与课程内容相互关联。
社会参与
participation
参与工作、家庭和社区等生活情境。
细胞分化
cell differentiation
细胞形成适合特定功能的结构与活动特征的过程。
细胞外基质
extracellular matrix
细胞产生并分布在细胞外的物质，包括纤维、其他分子及与之结合的水分。这些物质参与组织的支持和连接，并影响细胞周围的环境。
反应耦联
reaction coupling
把一个能够提供自由能的过程与另一个需要能量的过程联系起来。
电化学梯度
electrochemical gradient
浓度差与电位差共同形成的、影响离子移动的驱动力。
基因表达
gene expression
细胞利用基因信息产生RNA或蛋白质等产物的过程。
外显率
penetrance
具有某个遗传变异的人中，出现相应特征的比例；解释时需考虑年龄等条件。
稳态
homeostasis
身体通过持续调节，使内部条件维持在可工作的范围。
负反馈
negative feedback
反应减弱或抵消引发它的偏离。
微生物群
microbiota
生活在特定环境中的微生物集合。
定殖
colonization
微生物在某个部位存留和生长，不一定引起疾病。
混杂
Confounding
其他因素的影响混入所研究的暴露与结局关系，妨碍因果解释。
反向因果
Reverse causation
被当作结果的健康变化，实际上先影响了被研究的行为或暴露。
绝对风险
Absolute risk
在明确人群和时间范围内，发生某事件的概率。
绝对风险差
Absolute risk difference
两个可比较风险的差值，百分比相减时以百分点表达。
解剖学姿势
Anatomical position
描述人体位置所采用的统一参照姿势：直立、面向前、上肢在两侧、掌心向前。
纵隔
Mediastinum
胸腔两肺之间的区域，包含心脏等结构。
心房
Atrium
接收回流血液的心腔。
心室
Ventricle
将血液泵入动脉的心腔。
灌注
Perfusion
血液流经组织的过程。
阻力
Resistance
阻碍一定压力差产生流量的因素。
血浆
Plasma
血液中未凝固的液体部分。
血红蛋白
Haemoglobin
红细胞内能可逆结合氧的蛋白。
通气
Ventilation
空气进出肺的整体流动。
潮气量
Tidal volume
一次正常呼吸进出的空气体积。
消化
Digestion
食物的机械处理和化学分解。
吸收
Absorption
物质跨肠上皮进入内环境。
门静脉
Portal vein
将消化器官等处血液送往肝脏的静脉。
肝细胞
Hepatocyte
承担肝脏多数代谢和合成功能的细胞。
肾单位
Nephron
滤过和小管处理的基本功能结构。
滤过
Filtration
水与部分溶质从血浆跨入肾小囊。
传入
Afferent
信息朝中枢方向传递。
传出
Efferent
控制信号从中枢传向效应器。
激素
Hormone
由细胞分泌并影响靶细胞活动的化学信号。
受体
Receptor
识别信号并引发细胞反应的分子结构。
抗原
Antigen
可被适应性免疫受体识别的结构。
先天免疫
Innate immunity
依靠屏障和既有识别机制的防御层次。
重塑
Remodelling
骨吸收与形成相协调的更新过程。
肌节
Sarcomere
肌原纤维中重复的基本收缩单位。
表皮
Epidermis
皮肤外侧的上皮层。
真皮
Dermis
含结缔组织、血管及神经的皮肤层。
效应器
Effector
实际执行调节反应的组织或器官。
感觉
Sensation
感受系统对刺激的检测与转导。
知觉
Perception
对感觉信息的组织与解释。
编码
Encoding
把信息处理为可供后续使用的表征。
工作记忆
Working memory
暂时保持并操作信息的系统。
认知评估
Cognitive appraisal
判断事件与目标及应对资源的关系。
唤醒
Arousal
身体与心理的激活水平。
压力源
Stressor
提出威胁、挑战或适应要求的条件。
HPA轴
HPA axis
下丘脑、垂体和肾上腺之间的激素调节链。
动机
Motivation
启动、维持与引导行为的过程。
强化
Reinforcement
某种后果使先前的行为在以后更可能出现的过程。
依恋
Attachment
与照护者等重要他人形成的持久情感联系。
安全基地
Secure base
可靠关系提供的安全感，使儿童能寻求安慰并探索。
焦虑
Anxiety
对可能威胁的担忧和相关身心反应。
功能影响
Functional impact
症状对学习、工作、关系等生活活动的影响。
兴趣或愉悦减退
Loss of interest or pleasure
原本感兴趣的活动较少引起兴趣或满足。
抑郁发作
Depressive episode
需要结合持续症状与功能影响评估的一段抑郁状态。
渴求
Craving
对使用物质或从事行为的强烈欲望。
功能损害
Functional impairment
日常活动或社会参与受到限制。
营养素
Nutrient
身体用于供能、结构或调节的食物成分。
必需营养素
Essential nutrient
必须从适当外部来源获取的营养素。
单糖
Monosaccharide
不能再水解为更简单糖单位的糖。
糖原
Glycogen
人体储存葡萄糖的支链聚合物。
甘油三酯
Triglyceride
甘油连接三条脂肪酸的储能脂质。
磷脂
Phospholipid
具有亲水和疏水部分的膜脂。
肽键
Peptide bond
连接氨基酸的化学键。
变性
Denaturation
蛋白质空间结构改变的过程。
微量营养素
Micronutrient
需要量较小但维持功能所必需的成分。
电解质
Electrolyte
在体液中形成带电离子的物质。
静息代谢
Resting metabolism
维持安静状态下基本生命活动的能量消耗。
饱餐作用
Satiation
使一顿饭逐渐终止的过程。
膳食模式
Dietary pattern
食物、数量及频率形成的长期组合。
实际份量
Portion
一次实际选择或吃下的食物量。
巴氏杀菌
Pasteurization
使用规定温度和时间降低食品病原风险的处理。
均质
Homogenization
通过分散较大颗粒等方式提高食品物理均一性。
交叉污染
Cross-contamination
危害在食品、工具或表面之间转移。
潜伏期
Incubation period
暴露到症状出现之间的时间。
盲法
Blinding
隐藏分组信息以减少期待或评估产生的偏倚。
ATP周转
ATP turnover
ATP持续被消耗并再合成的过程。
磷酸肌酸
Phosphocreatine
可快速向ADP转移磷酸基以再生ATP的储备物质。
心输出量
Cardiac output
每分钟由一个心室泵出的血量，等于心率乘以每搏输出量。
每搏输出量
Stroke volume
一个心室每次收缩泵出的血量。
运动单位
Motor unit
一个运动神经元及其支配的全部肌纤维。
离心收缩
Eccentric action
肌肉在产生张力时被拉长的动作。
骨重建
bone remodeling
旧骨吸收与新骨形成相衔接的更新过程。
机械转导
mechanotransduction
细胞把机械输入转成生物反应的过程。
支撑面
base of support
接触支撑区域及其间的范围。
重心
center of mass
身体质量分布的综合位置。
频率
frequency
一定时期内活动的次数。
相对强度
relative intensity
活动对个人当前能力的要求。
疲劳
fatigue
维持任务能力下降或主观费力感增加。
韧带
ligament
主要连接骨与骨的结缔组织。
扭伤
sprain
涉及韧带的损伤。
睡眠结构
Sleep architecture
一夜各睡眠阶段及转换的组织方式。
慢波睡眠
Slow-wave sleep
脑电含较多慢波的非REM深睡阶段。
内源节律
Endogenous rhythm
由身体内部机制产生的周期变化。
同步
Entrainment
内部节律与外界周期建立稳定关系。
巩固
Consolidation
记忆在学习后稳定和重组的过程。
失眠
Insomnia
机会适当仍难以睡眠并有困扰或功能影响。
刺激控制
Stimulus control
改变与床和清醒相联系的行为线索。
阻塞性睡眠呼吸暂停
Obstructive sleep apnoea
睡眠中上气道反复阻塞造成通气异常。
中枢性呼吸暂停
Central apnoea
呼吸驱动或努力暂时不足造成的事件。
昼夜错位
Circadian misalignment
内部节律与外部安排不协调。
相位提前
Phase advance
节律标志移向更早时点。
精液
Semen
含精子及附属性腺分泌物的液体。
外阴
Vulva
包括阴唇、阴蒂等的外部生殖结构。
卵泡期
Follicular phase
排卵前以卵泡发育为特征的阶段。
黄体
Corpus luteum
排卵后形成并分泌激素的暂时结构。
携带者
Carrier
携带相关隐性变异但通常不表现该病的人。
孕周
Gestational age
通常从末次月经首日计的妊娠年龄。
着床
Implantation
早期胚胎与子宫内膜建立联系的过程。
产程
Stages of labour
宫颈变化、胎儿娩出与胎盘娩出的分期。
子宫复旧
Uterine involution
产后子宫逐渐缩小与修复的过程。
肺血管阻力
Pulmonary vascular resistance
血液流经肺血管所遇到的阻力。
功能性闭合
Functional closure
因压力或收缩改变而停止主要分流，未必已经解剖愈合。
回应式喂养
Responsive feeding
观察并回应饥饿和饱足信号的喂养方式。
辅食
Complementary foods
在乳汁之外逐步提供、补足营养的食物。
生长轨迹
Growth trajectory
连续测量显示的身体大小变化路径。
百分位
Percentile
数值在参照分布中的相对位置。
气质
Temperament
活动、反应与适应方式上的个体特点。
共同调节
Co-regulation
成人通过互动支持儿童调节情绪和行为。
促性腺激素释放激素
Gonadotropin-releasing hormone
下丘脑分泌、调节垂体促性腺激素的信号。
第二性征
Secondary sexual characteristics
青春期出现的乳房、体毛、声音等身体特点。
肥大
Hypertrophy
细胞体积增大。
病原体
Pathogen
可在一定条件下引起感染的生物性病因。
定植
Colonization
微生物存在或生长而未造成相应临床感染的状态。
炎症
Inflammation
组织对损伤或危险信号的血管和细胞反应。
血管通透性
Vascular permeability
血管壁允许水和溶质等通过的程度。
内皮
Endothelium
覆盖血管内表面并参与血管与凝血调节的细胞层。
泡沫细胞
Foam cell
积聚大量脂滴的细胞，斑块中常见于巨噬细胞等。
胰岛素
Insulin
参与葡萄糖利用、储存与肝糖输出调节的激素。
胰岛素抵抗
Insulin resistance
组织对胰岛素的反应减弱。
侵袭
Invasion
恶性细胞进入邻近组织。
转移
Metastasis
癌细胞在原发部位以外形成病灶。
免疫耐受
Immune tolerance
限制针对自身或特定无害成分的不适当反应。
致敏
Sensitization
已经形成可检测的特异性免疫识别。
伤害性感受
Nociception
神经系统编码有害刺激的过程。
神经病理性疼痛
Neuropathic pain
由躯体感觉系统疾病或病变引起的疼痛。
多病共存
Multimorbidity
同一个人存在两种或更多长期健康问题。
治疗负担
Treatment burden
照护任务带来的时间、费用与能力要求。
鉴别诊断
Differential diagnosis
对合理病因的有依据比较。
检前概率
Pretest probability
新检测结果出现前的疾病可能性。
参考范围
Reference interval
特定参考人群测量分布所形成的区间。
敏感度
Sensitivity
真正患病者中检测阳性的比例。
筛查
Screening
在无相关症状人群中识别需要进一步评估者。
提前量偏倚
Lead-time bias
提前诊断增加计时长度却未必推迟死亡。
药效学
Pharmacodynamics
药物怎样影响人体的研究。
药代动力学
Pharmacokinetics
人体怎样吸收、分布、代谢与排泄药物的研究。
临床结局
clinical outcome
直接反映症状、功能或生存等健康结果的测量。
替代终点
surrogate endpoint
在特定证据支持下用于代替目标临床结局的指标。
主要诉求
main concern
本人最希望本次就诊解决的问题与担忧。
症状时间线
symptom timeline
症状发生、变化、相关事件和处理按时间整理的记录。
康复
rehabilitation
通过针对身体、任务和环境的干预优化功能与生活参与。
神经可塑性
neuroplasticity
神经系统随经历、学习或损伤发生组织和功能变化的能力。
脱矿
demineralization
牙面矿物质在酸作用下流失。
牙周组织
periodontal tissues
环绕和支持牙齿的牙龈、韧带与相关支持组织。
濒死喘息
Agonal gasping
心搏骤停时可能出现的无效、不规则抽气。
恢复体位
Recovery position
用于无反应但正常呼吸者的侧卧气道保护姿势。
心搏骤停
Cardiac arrest
心脏失去有效循环功能的紧急状态。
胸廓回弹
Chest recoil
每次按压后胸部恢复原位。
有效咳嗽
Effective cough
能产生有力气流并仍可呼吸的咳嗽。
严重气道梗阻
Severe airway obstruction
空气流动严重受限，无法有效咳嗽或发声。
心理危机
Mental health crisis
痛苦或行为变化使安全和日常应对受到威胁、需要及时支持的状态。
自杀意念
Suicidal ideation
关于结束自己生命的想法，是否有行动意图需进一步了解。
健康差异
health inequality
不同群体之间可测量的健康差别。
健康不公平
health inequity
健康差异中不公正、可避免或可纠正的部分。
患病率
prevalence
特定时点或时期内已有目标疾病者在人群中的比例。
发病风险
incidence risk
规定时期内起初处于风险人群者发生新结局的比例。
免疫记忆
immune memory
初次应答后保留并支持后续快速特异应答的能力。
危害
hazard
某因素造成健康损伤的潜力。
暴露
exposure
人通过特定途径和时间与某因素发生接触。
职业暴露
occupational exposure
在工作过程中接触可能影响健康的因素。
工程控制
engineering control
通过设备或环境设计阻断危险接触。
城市热岛
urban heat island
城市建成环境相对周围区域积热并形成较高温度的现象。
适应
adaptation
调整系统以减少现有或预期气候影响。
围绝经期
perimenopause
绝经转变前后伴随月经及激素变化的一段时期。
绝经
menopause
卵巢卵泡功能下降后月经永久停止的阶段标志。
细胞衰老
cellular senescence
细胞较稳定地停止分裂但仍保持代谢活动的状态。
蛋白质稳态
proteostasis
维持蛋白质合成、折叠、修复与清除平衡的过程。
衰弱
frailty
多系统储备减少，使压力后更易发生明显功能下降的状态。
肌少症
sarcopenia
以肌肉力量下降及肌肉数量或质量异常为核心的肌肉疾病。
执行功能
executive function
组织、计划、转换任务和控制行动的认知能力。
轻度认知障碍
mild cognitive impairment
超出预期的认知下降，而日常独立能力总体较保留。
日常生活活动
activities of daily living
进食、穿衣、洗澡、如厕和转移等基本自理任务。
工具性日常活动
instrumental activities of daily living
购物、用药管理和交通等支持独立生活的复杂任务。
舒缓医疗
palliative care
通过识别和缓解严重疾病相关痛苦改善本人及家庭生活质量的医疗支持。
预后
prognosis
对疾病可能进展和结局的估计，通常含不确定性。
健康的社会决定因素
social determinants of health
人们成长、生活、工作和变老的条件，以及塑造这些条件的社会力量。
组织
tissue
由按一定方式排列的细胞及其周围物质共同构成、承担特定功能的结构。
表观遗传
epigenetics
研究不改变DNA碱基序列而影响基因活动的调节变化。
代偿
compensation
通过其他调节或功能变化，部分维持受到影响的功能。
菌株
strain
同一微生物物种内具有特定遗传和功能特征的一类。
阳性预测值
Positive predictive value
检测阳性者中真正有目标疾病者的比例，受受检人群患病情况影响。
管腔
Lumen
管状结构内部的空间，例如食物通过的肠腔。
二尖瓣
Mitral valve
左心房与左心室之间的瓣膜。
每搏量
Stroke volume
一侧心室每次搏动射出的血液量。
心肌
Myocardium
心壁的肌肉组织。
静水压
Hydrostatic pressure
流体对周围界面施加的压力。
一起建设值得信赖的健康百科
我们希望借鉴维基百科的开放协作精神，邀请读者、研究者、医护人员和教育工作者参与纠错、补充来源和完善解释。目标是在大众健康领域建设专业、严谨、易于使用的知识库。每项修改都应有可核查的依据；有争议的问题要说明不同观点及证据的局限。
词条按来源核对、语言审读和修订记录的流程维护。投稿入口尚未开放；开放后，建议应注明词条名称、需要修改的内容及资料出处。